Teatro

Treballs d’amor perdut (3); William Shakespeare

Escrito por

Princesa:

Mireu, ara se’m salva la bellesa
pel mèrit que faig! Oh, l’heretgia
en la bellesa, pròpia d’aquests temps!
Mà que dóna, per molt lletja que sigui,
s’endurà sempre un bell elogi.
Però, de pressa, deu-me l’arc! I ara
la generositat veureu com mata.
I, com a coseqüencia,
tirar bé serà fer-ho malament.
Però, tirant jo, salvaré el meu crèdit.
Si erro el tret, em direu que és pietat,
i, si no l’erro, mostraré la traça
més per ésser lloada que per ganes
de matar. I això sempre s’esdevé:
la glòria de grans crims es fa culpable
quan només per la fama o per l’elogi
- coses futils – escarrassen el cor
bastardejant el seu treball. Com jo,
que, sols perquè se’m lloï, intento ara
vessar la sang d’un pobre cèrvol,
i puc dir que el meu cor no li vol mal.

  • Comparte:
  • Facebook
  • Twitter
  • Tuenti
  • Digg

facebook:

Responder